Pendant qu'elle soignait la variole dans la ville et la variole du prince,
elle a montré ça à tout le monde.
Tous les médecins et les doctoresses de la pharmacie royale,
ont suivi les ordres de Jang Geum sans se plaindre
persuadés qu'ils pourraient soigner la maladie du prince Gyeongwon.
C'est pourquoi, je vais respecter votre volonté.
Votre Majesté ! C'est une action injuste qui ébranle les fondations de Joseon !
Je nomme la doctoresse Jang Geum officier adjoint de rang 7, jikjang !
Votre Majesté, votre serviteur, le premier ministre de droite, aimerait dire que
c'est impossible !
Je nomme la doctoresse Jang Geum officier adjoint de rang 6, jooboo !
Ministre de la production, exécutez l'ordre !
- Épisode 52 -
Suivez-moi un moment.
N'acceptez pas l'ordre du roi.
N'exécutez pas l'ordre du roi !
C'est l'ordre du roi, c'est mon devoir de l'accepter.
Comment cela pourrait-il être votre devoir ?
Aveuglement obéir au roi?
En tant que ministre de la production, votre devoir est
de faire une pétition au roi pour qu'il reprenne l'ordre inapproprié.
Comment pouvez-vous dire qu'il est inapproprié ?
Alors dites-vous que juste parce qu'il est le roi,
il n'a pas le droit de suivre le livre de loi de Joseon ?
Nous ne pouvons pas le laisser faire s'il ignore la loi même s'il est le roi.
Faites une pétition pour que le roi reprenne son ordre.
Allez faire ça.
Je suis désolé, mais je ne peux pas faire ça.
Que dites-vou ?
Le livre de loi de Joseon devrait être obéi en tout.
Et ?
Mais avoir la bonne personne à la bonne place est aussi le but de la loi.
Je pense que le but est plus important que la lecture littérale.
Pourquoi vous...
Je suis désolé, mais c'est l'ordre du roi et je suis son serviteur qui exécute ses ordres.
Vous savez très bien pourquoi l'écrivain du roi, Kwon Bo Geun
a été exilé pendant le règne du grand roi Sejong.
Êtes-vous préparé pour ça ?
Les paroles du premier ministre de gauche sont vraies.
Pourquoi l'écrivain du roi Kwon Bo Geun est-il allé en exil ?
Quand le roi a nommé le paysan Jang Young Sil dans un bureau,
tout le monde a désapprouvé, à part lui.
Il n'a même pas confirmé l'ordre comme vous faites.
Il a seulement exprimé son opinion et il a été exilé.
Mais nous avons trouvé les accomplissement de Jang Young Sil utile.
L'acceptation de l'écrivain de l'ordre était la bonne chose à faire.
Est-ce que vous allez continuer ?
Pourquoi avons-nous commencer à servir à la cour en premier lieu ?
C'était pour élever des personnes compétentes qui étaient négligées
à de plus hautes positions à la condition qu'ils ne flatteraient pas l'autorité.
N'avez-vous pas dit que nous devrions utiliser des personnes talentueuses qui
gaspillaient leur talent parce qu'ils étaient des paysans ou nés d'une concubine.
Mais je n'ai jamais dit que nous devrions promouvoir une femme.
Quelle est la différence entre une personne de classe inférieure et les femmes de Joseon?
Comment pouvez-vous agir de façon absurde juste parce qu'elle est une femme pour laquelle vous avez des sentiments ?
Si c'était pour les sentiments que j'ai pour elle, je me serais juste enfui.
Je fais ça parce que j'ai abandonné ces sentiments.
Bien. Alors allez-y et écrivez l'ordre.
Écrivez l'ordre qui va durer éternellement.
Mais ce sera la fin de notre relation !
Même si le premier ministre de gauche ne vous exile pas,
je vais vous exiler ! Moi !
Mais pourtant comme Jang Geum pourrait-elle être en charge
de la pharmacie royale alors que vous êtes ici ?
Oui. Nous valorisons ses talents
mais ce n'est qu'une femme médecin.
En tant qu'être humain, j'ai des désirs de statut.
Mais grâce à cet incident,
Jang Geum m'a fait transformer la personne égoïste en un médecin.
Elle m'a fait réfléchir au genre de médecin que je suis.
La seule vertu d'un médecin est de soigner les malades.
Si on ne peut pas soigner, au moins essayer et prendre des mesures préventives.
Si on doit donner des rangs à un médecin,
alors c'est le seul standard.
À cet égard, Jang Geum était simple.
Elle a décidé et agi avec simplicité.
Juste comme une mère qui doit sauver ses enfants.
En fait, je suis chanceux de pouvoir avoir une telle personne avec moi.
Je suis chanceux parce que nous pouvons travailler pour rendre les choses meilleures.
Alors j'espère que tous les médecins et les doctoresse de la pharmacie royale accepteront ce que je veux.
Oui.
Alors même toi, tu as accepté ça ?
J'ai dit, oui !
Alors pourquoi es-tu en colère ?
Je ne suis pas en colère !
Alors pourquoi est-ce que tu cries ?
Quand ai-je crié ?
Accepte juste ça alors.
Pourquoi dois-tu crier ?
Pourquoi tu... Je ne crie pas !
Où vas-tu ?
À la bibliothèque, pour lire des livres médicaux !
La doctoresse Eun Bi lit des livres médicaux ?
Pourquoi... ne puis-je pas lire des livres médicaux ?
Non, ce n'est pas ça...
J'ai accepté ce qu'on devrait accepter, mais je n'aime pas perdre.
Je vais étudier à partir de maintenant pour être meilleure que Jang Geum.
Hein ?
Je vais le faire !
Si Jang Geum peut le faire, je peux le faire aussi !
Votre Altesse, vous devriez prendre le médicament maintenant.
Si vous continuez à faire ça, je vais apporter plus de médicament amer.
Alors allez-y et prenez-le s'il vous plaît.
D'accord. Si vous prenez le médicament, nous irons au jardin
et jouerons aux fléchettes et ferons voler des cerfs-volants.
Vraiment ?
Bine sûr, Votre Altesse.
N'est-ce pas vrai, Monsieur ?
Oui, Votre Altesse.
Alors allez-y et prenez le médicament.
C'est bien.
En train d'attendre d'être punie ?
Comment pourrait-elle être en train d'attendre d'être punie par son propre fils ?
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Vous ne devez pas faire ça.
Restez en dehors de ça, Reine !
Votre Altesse, je vous en prie...
Poussez-vous.
Mère !
Mère ! Mère...
comment une mère pourrait-elle attendre que son fils la punisse ?
Personnellement, je suis votre mère, mais je suis aussi votre servante.
Alors pourquoi pas ?
Mère !
Et je suis la personne qui a échoué à vous enseigner, vous, le roi, le dirigeant de cette nation,
à prendre en considération les principes fondamentaux de la nation.
Prendre en considération les principes fondamentaux de la nation.
N'est-ce pas pour cela que vous avez ordonné
de nommer fonctionnaire de la cour, une femme médecin ?
Une telle chose ne s'est jamais produite avec les précédents rois.
Alors, en tant que mère, je vais recevoir la punition et vous, poussez-vous.
Mère ! Quelle mère demande à son fils de la punir ?
Veuillez vous calmer et arrêter de faire ça.
Poussez-vous !
Mère, vous me faites briser la règle du ciel !
Poussez-vous !
Mère !
Je vais rester juste ici jusqu'à ce que vous commenciez à prendre le bon chemin.
C'est ce que je mérite en tant que mère qui a mal élevé son fils.
Alors poussez-vous.
Mère !
J'ai dit, poussez-vous !
Je comprends.
Je comprends ce que vous dites.
Par conséquent, veuillez arrêter d'attendre d'être punie.
Est-ce que vous êtes sincère à ce propos.
Oui, Mère.
Votre Altesse.
C'est difficile de faire plier la volonté de la reine douairière.
Vous méritez de recevoir non seulement
le rang de fonctionnaire adjoint de rang 6, mais celui de rang 3.
Faites-en le reproche au fait d'être née femme.
Il y a eu une époque dans mon enfance
où j'attrapais les lapins avec les garçons.
Ma mère essayait de m'arrêter, mais
je lui posais toujours la question pour savoir pourquoi je ne pouvais pas faire ça.
En effet, j'étais comme ça aussi.
Je demandais pourquoi seul mon frère allait à l'école
et pourquoi je n'étais pas envoyée à l'école.
Avant que le roi ait donné son ordre,
la doctoresse qui m'a enseigné la médecine à Jeju m'a dit que
quand un homme soigne une personne
il est reconnu comme une personne qui a sauvé une vie et est récompensé.
Mais quand une femme médecin le fait,
elle est accompagné au lit pour une nuit au lieu de recevoir une récompense.
Alors elle m'a dit de ne pas refuser l'offre du roi
et de montrer qu'une femme médecin est aussi une personne qui pratique la médecine.
Alors c'est pourquoi j'ai accepté l'ordre,
mais je ne sais encore pas,
la curiosité de ma jeunesse a grandi même plus alors je veux faire ça...
et je peux pratiquer la médecine n'importe où.
Je déteste vraiment causer ce genre de dissension juste pour moi.
Je souhaiterais me cacher quelque part.
Tu n'es pas rentrée à la maison ?
Non, c'est trop tard.
Tu passes un mauvais moment, hein ?
Je sais, mais la reine, le roi,
les médecins et les doctoresses te reconnaissent déjà.
Même si le monde ne te reconnaît pas, les gens autour de toi l'ont fait.
Je pense juste que tu as une longueur d'avance.
Puisque tu continueras à soigner les malades.
De toute façon, Eun Bi et moi allons prendre soin du prince Gyeongwon aujourd'hui,
alors ne pense pas t'approcher de ses appartements.
Eun Bi et moi avons décidé de faire de notre mieux.
Si tu te montres,
alors je vais penser que tu es jalouse que nous devenions meilleures.
Cela doit être difficile pour vous.
Votre Majesté...
Alors c'est à ça que ressemble les quartiers des doctoresses.
Vous travaillez si dur comme ça pour moi
et je ne suis jamais venu ici avant.
Votre grâce est incommensurable, Votre Majesté.
Asseyez-vous.
Tout le monde travaille si fort pour moi,
mais je ne semble pas être un bon roi.
Je n'ai rien fait de bien.
Comment pourriez-vous dire une telle chose ?
Je suis tellement désolé pour vous et je n'ai pas d'excuses.
Ce n'est pas juste pour vous.
Depuis que je suis devenu roi, je me suis toujours senti désolé
et je n'avais aucune excuse.
Votre Majesté...
Qu'y a-t-il ?
C'est une nuit de printemps.
Que pensez-vous de marcher à l'extérieur ?
J'ai entendu dire que l'hiver dernier était si froid que beaucoup de gens sont morts.
Je suppose que l'hiver rude est parti et que le printemps est de retour.
Ne pensez pas que l'hiver est simplement rude.
Pourquoi ?
Si les hivers sont froid, alors l'orge pousse bien.
Même si je me sens désolée pour ceux qui sont morts de froid,
il y aura moins de personne qui mourront de faim.
Avec un hiver dur,
le froid augmente le nombre de patients,
mais il y aura moins de maladies infectieuses pendant le reste des trois saisons.
Vraiment ?
Oui. J'ai aussi appris ça de Monsieur Shin Ik Pil pendant mon entraînement.
Vraiment ?
Par conséquent, si l'hiver est froid, nous devons nous préparer pour soigner les patients blessés par le froid
et si l'hiver est chaud, alors il faut se préparer pour les maladies infectieuses.
Vraiment ?
Il m'a appris ça puisque la nature nous enseigne toujours, alors apprenons d'elle.
Et apprendre à être fort de la nature.
Vraiment ?
Il nous a entraînées en nous faisant marcher dans la montagne pieds nus
et nous faisant faire des exercices de respirations chaque matin.
Alors nous nous plaignions chaque jour.
Vous vous plaigniez ? Il a essayé de vous enseigner bien et de vous maintenir en bonne santé.
Alors aimeriez-vous essayer, aussi ?
Moi ?
Oui, Votre Majesté.
Expirez lentement.
Expirez plus lentement.
Maintenant je vois que
vous m'avez amené ici pour me faire faire ça.
Je suis terrifiée, Votre Majesté.
Pourquoi faites-vous ça ?
Si vous le faites chaque jour, vous pouvez dormir mieux la nuit.
Comment savez-vous que j'ai des problèmes à dormir la nuit.
Comment le saviez-vous ?
Saviez-vous que vous serrez fort votre poing quand vous parler ?
Même si je ne connais même pas un peu de vos profondes pensées dans votre cœur,
si vous faites ça, vous crispez vos épaules et
cela va crisper votre cou, causant de l'anxiété
et vous aurez des problèmes à dormir.
Et cela affecte le foie causant la détérioration de votre santé.
En fait, quand j'ai vérifié votre pouls la dernière fois,
vous étiez très stressé.
Un tel stress cause des dommages à la santé et le cœur.
Alors, Votre Majesté, quand vous avez des troubles du sommeil,
ne vous forcez pas à dormir.
Faites une promenade comme ça.
Et s'il y a quelque chose d'inquiétant, n'essayez pas de le refouler.
Vous devriez le dire
à ceux en qui vous avez le plus confiance et qui vous comprennent le mieux.
Cela pourrait aider à reprendre votre passe-temps de dessiner.
Votre Majesté, veuillez délibérer dans cette affaire.
Même les érudits appellent à la destitution de l'officier Min Jun Ho.
J'ai donné l'ordre alors comment pourriez-vous essayer de le destituer ?
Votre Majesté, nous devons le rendre responsable
de mettre la loi de côté et de vous avoir rendu confus
afin qu'une telle chose ne se reproduise jamais.
Est-ce que vous êtes en train de me dire ça en ce moment ?
Ce sont des centaines de serviteurs
parce que la volonté du roi pourrait être fausse,
c'est le devoir d'un serviteur de corriger la volonté du roi si elle est fausse.
Veuillez punir Min Jun Ho pour avoir négligé ses devoirs de serviteurs.
Votre Majesté ! Veuillez délibérer dans cette affaire !
Délibérer ! Délibérer !
Sur quoi attendez-vous que je délibère ?
Je ne considère toujours pas mon ordre comme faux, alors sur quoi me demandez-vous de délibérer ?
Sortez immédiatement d'ici !
Votre Majesté...
nous reviendrons demain.
Votre Majesté, vous devriez aller dormir.
Où devrions-nous vous amener ?
Et s'il y a quelque chose d'inquiétant, n'essayez pas de le refouler.
Vous devriez le dire à ceux en qui vous avez le plus confiance
et qui vous comprennent le mieux.
Cela pourrait aider à reprendre votre passe-temps de dessiner.
Allons au palais de la reine.
Votre Majesté,
devrais-je appeler ?
Votre Majesté...
Allons au palais de Lee Suk Won.
Oui, Votre Majesté.
Votre Majesté...
Faisons juste une marche.
Oui, Votre Majesté.
Chef des eunuques, est-ce que vous m'enviez, moi, le roi ?
Votre Majesté...
c'est une question absurde.
C'est bon. Allez, dites-moi.
Je ne peux pas, et je ne devrais pas vous envier.
J'ai dit que c'est bon.
Votre Majesté.
Un nuit, j'ai vu Shin que j'ai fait disparaître de mes propres mains,
et une autre nuit, Kyung Bin, à qui j'ai donné du poison apparaître,
et une autre nuit, Jung Am s'est montré.
Votre Majesté, je ne sens mal de recevoir vos paroles. Arrêtez s'il vous plaît.
Mais vous m'avez dit de faire ça.
Excusez-moi ?
Ne m'avez-vous pas dit de parler à la personne en qui j'ai le plus confiance ?
Même si ce n'était pas facile à trouver.
Mais vous n'avez pas accepté
l'ordre de la reine alors même que votre vie étant en danger.
Et vous ne me l'avez même pas dit.
Alors je vous fais confiance.
J'ai confiance que vous ne direz pas à d'autres personnes ce que je vous dis.
Et puisque vous êtes une doctoresse qui
veut soigner les personnes malades où que vous les voyez,
vous me me soignerez et me comprendrez.
Je ne voulais pas être couronné.
Mais ceux qui m'ont couronné, voulait quelque chose en retour.
Je n'avais pas d'autre choix que de faire ce qu'ils voulaient.
Alors c'est ainsi que je suis devenue un roi qui tue les gens.
Certaines nuits sont passées dans le ressentiment
et certaines nuits sont passées dans la colère.
Mais la chose qui me tourmente le plus
est l'auto-accusation.
Le fait que je n'aurais pas dû être roi.
Le fait que je ne suis pas préparé à être roi.
Le fait que je suis devenu une marionnette des hauts fonctionnaires au lieu d'établir une forte autorité en tant que roi.
Cela pourrait être la raison pour laquelle
j'ai toujours eu mon poing serré.
Vous avez vraiment frappé le lapin parce qu'il ne pouvait pas marché ?
Oui, Votre Majesté.
Je ne peux pas croire que vous l'avez frappé !
Et comment était votre enfance ?
Eh bien, mon enfance ?
Les princes sont séparés pour une éducation spéciale dans le palais.
Mais j'ai évité ça s'une façon ou une autre.
Puisque j'avais un frère aîné, je n'avais imaginé d'être sur le trône.
Je ne me suis concentré que sur la chasse et les arts martiaux.
C'était même mieux à l'extérieur du palais.
J'ai communiqué avec ceux qui ont étudié l'astronomie, la médecine, la musique ou les arts.
J'ai aussi suivi ceux qui faisaient des voyages partout dans le monde.
Alors c'est pourquoi vous avez révisé le livre géographique national.
Oui, le livre géographique national était si vieux, tellement de choses étaient dépassées.
Et vous avez reconstruit le dispositif d'observation astronomique.
Gan Eu Hon Sang : dispositif d'observation astronomique créé sous le règne du roi Sejong et remis en état sous le roi Joongjong.
Le fait que vous avez travaillé si dur pour chasser les Jurchens et le Japonais doit avoir été à cause de ces temps-là.
Vous avez aussi construit des canons.
Oui, c'est possible.
Même si vous avez évité l'éducation des princes,
il semble que vous avez reçu tous les entraînement nécessaire pour être roi.
Pour les gens qui pourraient être plus sérieux que jeter dehors les envahisseurs,
vous avez créé des livres utiles et des dispositifs d'observation astronomique ?
Tous les gens plantent leurs céréales en utilisant les dispositifs d'observation astronomique que vous avez faits.
Vous me taquinez.
Votre Majesté, comment pourrais-je oser vous taquiner ?
Je suis sincère.
Certains rois ont créés des sociétés vertueuse,
certains rois ont fortifié le pouvoir militaire,
et certains rois ont augmenté les formalités.
Vous avez restauré la maisonnée royale affaiblie et la politique
causée par le précédent roi.
Juste pour ça, vous avez accompli un grand travail.
Pour les situations inévitables et tristes du passé,
vous avez besoin de vous pardonner.
Et de penser à l'avenir.
En tant que votre servante, une doctoresse qui vous souhaite en bonne santé;
je vous le demande du plus profond de mon cœur.
Mettez quelqu'un qui peut parler avec humour près du roi tous les jours.
En effet. Je vais le faire.
En plus, mettez une pomme à côté de son lit,
afin que l'odeur des pommes puissent remplir la chambre tout le temps.
L'odeur des pommes ?
Oui. L'odeur des pommes aident à dormir.
Manger beaucoup de pommes est bon aussi.
Oui, c'est vrai.
Et veuillez dire à la dame de la cour en chef de la cuisine royale
d'apporter plus de maquereau à dos bleu et de sardines?
S'il perd son appétit,
alors elle peut lui servir des radis d'hiver et de l'eau de kimchi.
Et dites-lui de ne pas servir de thé vert la nuit.
D'accord, je vais lui dire ça.
C'est le rapport sur la propriété foncière dans Jeolla.
Alors, l'estimation des terres est enfin terminée.
Yangjun : estimation des terres afin de comprendre la situation des récoltes pendant la période Joseon
Au fait, Ministre de la production,
la doctoresse Jang Geum est vraiment intelligente.
N'est-ce pas ?
Oui, elle l'est.
Comment la connaissez-vous ?
Quand vous avez exécuté l'ordre secret de la reine ?
Non.
Alors ?
C'était quand elle était dans la cuisine royale en tant que demoiselle du palais.
Quand elle était une demoiselle du palais de la cuisine ?
Oui, Votre Majesté.
Quand elle participait à une compétition de cuisine,
il y a eu une fois où elle a perdu ses ingrédients.
J'étais le lieutenant général des gardes royaux,
alors il s'est trouvé que j'ai enquêté dessus.
Alors c'est là que vous l'avez rencontrée en premier ?
Non.
Aors ?
En fait, c'était à la biliothèque.
Comment auriez-vous pu rencontrer une demoiselle du palais dans la bibliothèque ?
En fait, elle retournait au jardin d'herbes médicinales
et elle devait aller à la bibliothèque pour faire une course pour Monsieur Jung.
En tenant une lettre, elle était en train de tirer les Classiques des étagères.
Elle était en train de lire les Classiques ?
Oui, Votre Majesté.
Elle était si concentrée,
qu'elle n'a même pas réalisé que je m'approchais d'elle.
Je vois. Alors c'est ainsi que vous l'avez connu.
En fait...
c'est quand j'en suis arrivé à la connaître la première fois,
mais je pense que je l'ai rencontrée avant ça.
Que voulez-vous dire ?
C'était avant que je l'ai rencontrée à la bibliothèque.
J'avais reçu un ordre du chef des gardes royaux d'enquêter secrètement sur les activités des espions japonais.
J'avais été frappé par le couteau d'un assassin et suis devenu inconscient.
Oh, comme cela a dû être dangereux.
Mais quand je suis tombé inconscient, quelqu'un a soigné mes blessures
et a parlé de moi à un médecinn
alors j'ai pu survivre.
Il s'est avéré que c'était Jang Geum qui avait fait une telle chose.
Vous et la doctoresse Jang Geum, cela remonte à longtemps.
Oui, Votre Majesté.
Vous traquiez des espions, vous êtes tombé inconscient,
et la doctoresse Jang Geum vous a sauvé la vie?
Oui, Votre Majesté.
Mais je pense que j'ai connu Jang Geum plus tôt que vous l'avez fait.
C'était un jour avant que le précédent roi Yeonsan ait été détrôné.
L'enfant qui faisait un course était jiste si intelligente,
que je n'ai pas pu l'oublier.
J'étais en train de parler à la suivante de ma mère
et Monsieur Park Won Jong a envoyé la petit fille
pour livrer des boissons pour mon anniversaire.
À cette époque, si quelqu'un venait me rendre visite à la maison,
cette personne devait risquer sa vie pour le faire.
J'étais curieux de qui m'avait envoyé les boissons, alors j'ai demandé à l'enfant d'entrer.
Dès qu'elle est entrée dans le chambre,
elle a salué dame Kim.
La dame de la cour ?
Oui. Je ne l'ai pas montré à ce moment-là,
mais c'était très inconsidéré de sa part.
Elle devait vouloir entrer au palais.
Oui. Je l'ai découvert après avoir entendu son histoire plus tard.
Alors comment est-ce ? Même si votre destinée avec elle est intéressante,
la mienne l'est aussi, n'est-ce pas ?
Oui.
Je pensais que cela me serait bénéfique que tu sois promue.
Doctoresse.
Pourquoi ? Est-ce que je ne mérite pas une telle chose
alors que je t'ai tant enseigné ?
N'est-ce pas vrai ?
Où d'autre vont-ils aller chercher un médecin avec de telles compétences médicales comme les tiennes ?
Vous feriez mieux de me dire des choses gentilles maintenant.
Je n'essaye pas de dire des choses gentilles...
mais c'est parce que je suis si en colère !
Doctoresse...
Laissez-la tranquille.
Elle m'a réprimandé aussi.
Elle doit être encore en colère.
Au fait, doctoresse Seo...
Oui, allez-y.
Je comprends que vous vouliez soigner la maladie du roi,
mais faire une promenade avec lui chaque matin...
Il est le roi.
Tout le monde dans le palais le voit.
Oui.
Mère, avez-vous bien dormi ?
Non. Mon esprit n'était pas à l'aise du tout.
Votre Majesté, j'ai entendu que vous rendiez visite aux quartiers des doctoresses la nuit
et rencontriez la doctoresse Jang Geum.
Et vous l'appelez chaque matin pour faire une promenade avec elle dans le jardin.
Avez-vous imaginé à quoi vous ressembliez ?
Veuillez apaiser votre colère, Mère.
J'étais en train d'être aidé médicament.
Alors, vous devriez aller voir votre médecin.
Vous avez repris votre ordre alors comment pourriez-vous aller la rencontrer en privé ?
Si vous voulez à tel point qu'elle soit à vos côtés,
alors faites d'elle votre concubine royale.
Votre Altesse, vous vous méprenez.
Elle ne fait que soigner la maladie au cœur...
Maladie au cœur ?
De quoi pourriez-vous manquer pour avoir une maladie au cœur ?
N'est-ce pas parce que vous souhaitez l'avoir à vos côtés ?
Alors, je vous dis de faire d'elle votre concubine.
Comment les tailles pourraient-elles être aussi irrégulières ?
Cela doit être bien même pour un bon assaisonnement et pour le faire paraître savoureux.
Combien de temps dois-je te dire que les détails sont importants ?
- Je suis désolée. - Je suis désolée.
La nourriture est la dévotion. En premier est la dévotion,
et second est la dévotion.
Ensuite qu'y a-t-il après la dévotion ?
Après ça ?
C'est le goût bien sûr. Le goût sort
naturellement une fois que la dévotion est entrée.
Compris ?
Oui.
Vous comprenez ?
Oui.
Madame !
Madame, il y a un gros problème !
Quoi ? Quoi ?
Quel genre d'agitation est-ce dans la cuisine ?
Hein ?
Si tu as quelque chose à dire, alors suis-moi tranquillement.
Oui.
Dis-moi vite. Qu'y a-t-il ? Quoi ?
Vous m'avez fait peur tout à l'heure.
Qu'y a-t-il ?
Vous savez...
Jang Geum...
Allez ! Dis-le-moi vite !
Elle va être la concubine du roi.
Quoi ? Comment est-ce possible ?
Je viens juste de l''entendre d'une servante du palais des appartements de la reine douairière.
J'ai entendu que la reine douairière lui a dit de faire ça.
Pourquoi Jang Geum tout à coup ?
Même s'il a retiré son ordre, il rencontre Jang Geum seule.
Alors la reine douairière lui a dit d'en faire sa concubine.
Est-ce une bonne ou une mauvaise nouvelle ?
Je sais...
Est-ce que Dame Suk Won est au courant de ça, aussi ?
Quoi ?
C'est ce que la reine douairière lui a dit de faire.
Le palais intérieur s'occuper de ce genre de choses.
Tout ce que cela requiert est l'ordre de la reine.
Et c'est la vertu de la reine de prendre soin de ce genre de chose tranquillement en connaissant les sentiments du roi.
Pourquoi voudrait-il autant Jang Geum
alors même que sa santé a été améliorée maintenant ?
Il a retiré son ordre concernant le médecin personnel
alors ne devrait-il pas voir des médecins réguliers ?
C'est probablement parce qu'il fait beaucoup confiance à Jang Geum.
Attendez...
Avez-vous entendu ça ?
Entendu quoi ?
À quel sujet ?
Jang Geum va devenir
une concubine royale !
Con... Hein ?
- Est-ce que vous êtes sûre ? - Oui.
Je ne peux pas croire ça !
Cela va élever notre famille si rapidement !
À quoi penses-tu ?
À quoi je pense ?
Ce n'est pas une mauvaise pensée.
Qui a dit que c'est regrettable que Jang Geum puisse seulement être une concubine
si elle épouse le seigneur Min Jung Ho ?
Le siegneur Min Jung Ho ? Le ministre de la production...
Que voulez-vous dire par l'épouser ?
Ceci est une concubine régulière
mais cela est une concubine royale.
Comment pourrais-tu comparer ceci à cela ?
Mais tu connais la relation entre Jang Geum et le seigneur Min.
Ne sais-tu vraiment pas comment il se sente l'un envers l'autre ?
Bien sûr que je le sais.
Ils sont si proches ?
Alors tu le sais ? Et tu le sais ?
Je le sais. Mais même s'ils s'enfuient, cela ne marchera pas.
Alors c'est mieux pour elle de devenir une concubine royale.
Est-ce mieux pour eux deux de rester célibataires jusqu'à leur mort ?
Est-ce ce que vous voulez ?
Fuir ?
Impossible ! Jamais !
Je vais faire une pétition au roi !
De quoi s'agit-il ? Dites-moi.
Alors nous disons...
Oui...
Vraiment ?
Il n'y a même pas un tonnerre dans le ciel clair !
Ou le son d'un éclair tombant du ciel !
C'est le son de l'argent tombant du ciel, bien ^sur.
C'est une situation très difficile.
Cela n'a rien à voir avec ce que veut Jang Geum.
C'est ce qui m'nquiéte.
Les choses sont en train de tourner de cette façon, alors qu'elle est ainsi avec le seigneur Min.
Comment pourrait se sentir Jang Geum ?
Avez-vous rencontré Jang Geum ?
Pas encore. Elle pourrait être en train de pleurer quelque part.
Y a-t-il un moyen ?
C'est pourquoi je déteste le palais.
Trop de choses arrive hors de ma volonté.
Nous devrions parler avec le seigneur Min Jung ho de ça.
Il passe probablement un mauvais moment aussi.
Probablement.
Si elle devient une concubine royale,
et qu'elle est enceinte...
et donne naissance à un prince
et qu'il est couronné...
Pourrais-tu arrêter ça ?
Concubine royale ?
Alors elle ne pourra plus pratiquer la médecin comme elle le veut.
Nous voulons qu'elle aide le roi,
pas comme une femme mais comme un médecin.
C'est vrai. Je n'aime pas ça. Cela ne devrait pas arriver.
Je ne peux même pas l'imaginer devenir une concubine royale.
C'est différent de ce que nous avons pétitionné au roi.
Cependant,
ce sont les affaires des dames du palais intérieur.
Nous ferons une pétition au roi nous-même.
Que se passe-t-il au juste ?
Je sais. Est-ce ce que tu poursuivais...
Tu ne connais pas encore Jang Geum ?
Mais ce n'est pas quelque chose de mal.
Jang Geum doit pratiquer la médecine et elle veut faire ça.
Comment pourrais-tu connaître aussi bien le cœur de Jang Geum ?
Je sais. Je sais tout ça.
Chanceuse.
Qu'y a-t-il de bon dans notre discussion ?
Une fois que la reine écrira l'ordre, tout sera fini.
C'est comme ça autour d'ici.
Je sais.
Jang Geum...
Où va-t-elle ?
Votre Majesté !
Je pense que je sais pourquoi vous êtes ici.
Votre Majesté !
Je ne me méprendrai pas sur vous, alors allez-y, parlez.
Je suis une doctoresse.
Mon souhait est de pratiquer la médecine.
Je n'ai même jamais pensé à quoi que ce soit d'autre à part ça.
Je n'ai jamais voulu avoir du pouvoir,
avoir un statut,
ou être aimé par quelqu'un.
Je sais. Je comprends complètement.
Et j'ai confiance en votre volonté.
Le roi a dit à la reine douairière
que ce n'était que pour recevoir une aide médicale.
Même si c'est le désir de la reine douairière,
elle ne pourra rien faire tant que c'est l'intention du roi.
Alors ne vous inquiétez pas trop.
Avez-vous imaginé à quoi vous ressembliez ?
Si vous avez besoin d'aide médicale,
alors vous devriez aller voir vos médecins.
Vous avez retiré votre ordre,
alors comment pourriez-vous aller la voir en privé ?
Si vous voulez à tel point qu'elle soit à vos côtés,
alors faites d'elle votre concubine royale.
Faites venir Jang Geum dans le jardin.
­
Votre Majesté...
J'ai dépassé mes limites
en essayant de soigner votre maladie de cœur.
Et c'est ainsi que j'ai apporté la méprise de la reine douairière.
Veuillez me renvoyer au centre de santé public.
La méprise de ma mère ?
Est-ce cela ?
En fait, je ne le savais pas...
jusqu'à ce que Mère me parle ainsi. Je ne le savais pas.
Une excellente idée en effet !
Je suis d'accord.
Même s'il avait retiré son ordre,
la raison pour laquelle il continue de rencontrer Jang Geum
est parce qu'il n'a pas complétement abandonné.
N'est-ce par pour cela que la reine douairière a donné la bonne idée au bon moment ?
Oui, les choses auraient pu tourner comme ça depuis le début.
Peut-être que cela pourrait être ce que le roi voulait tout le temps.
Même si la doctoresse Jang Geum devient une concubine,
nous ne pouvons pas arrêter la pétition demandant la destitution de Min Jung Ho.
Bien sûr ! Nous devons restaurer la loi et l'ordre qui ont été mis en pièces !
Oui. Rassemblons nos forces
pour faire une pétition au roi pour faire de Jang Geum
une concubine royale et démettre de ses fonctions l'officier Min Jung Ho.
Votre Majesté ! Les pétitions arrivent comme la pluie.
Vous devez décider maintenant ou il y aura plus de problèmes !
S'il vous plaît, se prononcez-vous sur la mise en accusation de l'officier Min Jung Ho !
Ce sera le sacrifice d'un seul homme, Min Jung Ho,
ou sinon beaucoup d'autres officiers et érudits quitteront la cur.
Veuillez vous prononcer sur cette affaire !
- Veuillez vous prononcer ! - Veuillez vous prononcer !
Et la reine douairière a pris une sage décision.
Les officiers de la cour ont décidé de soutenir
le souhait de la reine douairière.
Alors, vous pourrez avoir la doctoresse Jang Geum comme concubine
et exiler Min Jung Ho pour compléter le travail.
Oui, Votre Majesté, veuillez faire ça.
Veuillez faire ça.
Quelle est la raison de ne pas écrire l'ordre
de faire de Jang Geum une concubine royale ?
N'aimez-vous pas que cette vieille femme interfère dans le travail des dames du palais intérieur ?
Pas du tout, Votre Altesse.
Alors quel est la problème ? Le roi la favorise
et le statut de Jang Geum a été restauré. Alors il ne devrait pas y avoir de problème.
Jang Geum est une doctoresse.
Comme il l'a dit déjà,
il la veut proche de lui pour examiner sa santé.
J'avais des pensées similaires quand le prince était malade,
alors je le comprends.
J'ai juste pensé que vous pourriez vous méprendre sur lui.
Que dites-vous ?
Alors vous pensez que je suis têtue sans comprendre la situation ?
Oh, non, c'est...
Peu importe ce que vous dites, je peux seulement prendre ça pour de la jalousie.
Vous vous méprenez sur mo.
Si non, alors écrivez immédiatement l'ordre !
C'est la main que vous auriez dû tenir cette fois-là.
C'est la main que vous pourriez ne pas pouvoir tenir de nouveau.
J'ai entendu tout ça.
Entendu quoi ?
Jang Geum...
Quoi Jang Geum ?
Dis-le vite !
Le ministre de la production, le seigneur Min Jung Ho...
Elle l'aime !
Quoi ?
Quoi ? Vraiment ?
Oui...
Alors que l'ordre à propos de la concubine royale est sur le point d'être écrit ?
Mais le seigneur Min Jung Ho, aussi...
Les deux ?
Comment ? Comment ?
Monsieur Kang a dit
que Jang Geum a sauvé une fois la vie du seigneur Min quand elle était sortie pour trouver le faisan doré.
Ils ne se connaissaient pas
mais le seigneur Min avait une de ses affaires avec lui et la cherchait.
Et ?
Et ils avaient oublié ça.
Quand elle était dans le jardin d'herbes médicinales, elle est allée à la ibliothèque
et c'est là où ils se sont vus.
La bibliothèque ?
Alors ces livres qu'elle lisait en cachette...
Oui...
Alors c'est comme ça qu'ils sont tombés amoureux.
Elle était une dame du palais à l'époque. Cela a dû être si triste.
Quand elle a été exilée à Jejun
il a enfin réalisé que c'était Jang Geum qui lui avait sauvé la vie.
C'est si beau !
Ce n'est pas le problème maintenant.
Jang Geum va être une concubine royale maintenant.
C'est triste...
Alors il aurait dû l'épouser quand elle était une doctoresse.
Mais j'ai aussi entendu dire qu'ils ont essayé de s'enfuir ensemble.
S'enfuit ?
Quoi ?
Mais quand le roi a donné l'ordre qu'elle devienne son médecin personnel...
Ils auraient dû s'enfuir alors !
Quoi qu'il en soit, tu ne dois le dire à personne.
Si cela se répand alors ce sera fini pour Jang Geum est le seigneur Min Jung Ho !
Je le sais bien !
Amenez Jang Geum de suite.
Qu'allez-vous faire?
Est-ce vrai que le seigneur Min Jung Ho et toi vous vous aimez ?
Alors c'est vrai.
Cela a dû être difficile pour toi
et cela doit être si difficile pour toi.
Qu'allons-nous faire maintenant ?
Jang Geum...
Votre Majesté, dame Suk Won aimerait vous rencontrer.
Suk Won ?
Elle a quelque chose d'important à vous dire.
Faites-la entrer.
Votre Majesté, je sais que cela va contre les règles,
mais je suis venue parce que j'ai une requête importante.
Une requête ?
Je suis désolée de dire ça mais...
Dites-le sans hésitation, Suk Won.
Votre Majesté, vous pourriez penser
que mes mots sortent par jalousie, mais...
veuillez ne pas vous méprendre.
C'est un requête que je donne, pas en tant que votre dame,
mais en tant que meilleure amie de Jang Geum,
qui la chérit le plus, qui la connaît le mieux.
Allez-y, dites-moi.
Vous connaissez probablement Jang Geum déjà.
Elle donne tout ce qu'elle a,
que ce soit pour cuisiner, ou que ce soit pour pratiquer la médecine.
J'ai entendu dire que c'était à cause d'une méprise de la reine douairière.
Mais elle pense ainsi parce qu'elle
ne connaît pas le dévouement de Jang Geum envers son travail.
Vous le savez probablement.
C'est seulement convenable pour vous de laisser Jang Geum comme doctoresse.
Faire d'elle votre concubine.
est un acte qui brisera ses talents
et un acte qui brisera sa volonté.
C'est ce que je pense aussi.
Votre Majesté, s'il te plaît, rendez mon amie Jang Geum heureuse !
Laissez-la faire ce qu'elle fait bien et apprécie de faire
et laissez-la passer le reste
de sa vie avec son amoureux.
Son amoureux ?
Oui, Votre Majesté, Jang Geum et
le ministre de la production, le seigneur Min Jung Ho
sont amoureux l'un de l'autre.
Tout a été remis à sa place,
et elle a finalement trouvé la paix.
Veuillez prendre soin de Jang Geum avec une grâce infinie.
Je comprends. Vous pouvez partir maintenant.
Oui, Votre Majesté.
Et j'ai été frappé par le couteau d'un assassin et suis devenu inconscient.
Quelqu'un a soigné mes blessures
et a parlé de moi à un médecin afin que je puisse survivre.
Et j'ai découvert que c'était Jang Geum qui avait fait une telle chose.
Vous et cette doctoresse Jang Geum, cela remonte à assez longtemps.
Oui, Votre Majesté.
Pendant que vous traquiez des espions, vous êtes tombé inconscient
et Jang Deum vous a sauvé la vie.
Oui, Votre Majesté.
Je suis ici pour parler de votre santé.
Oui, demain
la reine écrira l'ordre pour faire de Jang Geum votre concubine.
Gardez ça à l'esprit.
Préparez bien cela.
Oui.
Votre Majesté, la cour est joyeuse des nouvelles que
la doctoresse Jang Geum recevra l'ordre d'être votre concubine.
Nous avons ordonné la préparation d'une fête.
Chef des eunuques, approchez-vous.
Faites sortir tous les serviteurs d'ici
et faites venir la doctoresse Jang Geum.
Oui, Votre Majesté.
À quoi pesez-vous si profondément que vous n'avez même pas réalisé que j'étais ici ?
Chef des eunuques...
Sa Majesté vous cherche alors allez à la chambre royale.
Pardon ?
Venez vous asseoir près de moi.
J'ai dit, asseyez-vous près de moi.
J'ai entendu dire que vous êtes amoureuse du ministre Min Jung Ho.
Est-ce vrai ?
Oui, Votre Majesté.
Sous-titres mis à jour par l'équipe The Jewel Polishing @ Viki